Александр1 Заблокирован ^{8 лет назад}

Вопрос номер четыре: Какую английскую пословицу Пастернак заменил русской при переводе Гамлета?

Цитата: Марианна

---

фамилие… чет типа трясущий копьем)))

Потрясающий копьём. Это родовое имя.

Цитата: Марианна

---

Цитата: Александр1

---

Цитата: Барселонаа

---

ну и почему, Саш? вся внимание!

Патамушта по канонам драматургии того времени благородные особы изъяснялись между собой в пиесах преимущественно стихами, а простолюдины прозой.
Квесчен намбе фри: Как звучит фамилия Шекспир на русском языке?

Гамлет тоже прозой там шпарит, а уж прынц))) у Шекспира это как раз показатель смены стиля)))

Когда разговаривает с могильщиком — да. А «стиль» это вообще не драматургический термин.

Цитата: Барселонаа

---

Саш, вся внимание! Заинтриговал. Гуглить не буду. А про то, что знать изъяснялась стихами… ну да читала, да забыла))) у меня в голове логическая инфа застревает. А накопительная отбрасывается за ненужностью применения!))))

Дам подсказку. Шекспир — англичанин.

Цитата: Мотивчик лета

---

Ух тыыы… как интерееесно!
Ты оканчивал что-то специализированное, Саш? Или сам всё это раскопал?

Когда в училище раздавали темы курсовых я выбрал Шекспира.

Цитата: Барселонаа

---

ну и почему, Саш? вся внимание!

Патамушта по канонам драматургии того времени благородные особы изъяснялись между собой в пиесах преимущественно стихами, а простолюдины прозой.
Квесчен намбе фри: Как звучит фамилия Шекспир на русском языке?

Викторина продолжается! Почему часть трагедии Гамлет написана стихами, а часть прозой?

Цитата: Марианна

---

так и звали)))) Гамлет)))

А сможешь процитировать место где об этом говорится?

А ну-ка знатоки Шекспира — как звали отца Гамлета?

Цитата: Марина*

---

Цитата: Александр1

---

Цитата: Мотивчик лета

---

Цитата: Александр1

---

Ночь окутала город
Через прореху пробилась
Яркая игла фонаря.

Грохот дня глохнет в вате сумерек
Неслышно наступает ночь, неся в мягких лапах
Тишины пронзительный звон.

Здорово получилось, Саш!

Спасибо. Это мои неудачные попытки написать хокку.

Ничего не знаю о правилах написания хокку, но романтично как… Блин!

Там размер важен. 5+7+5. Я не укладываюсь.

Цитата: Мотивчик лета

---

Цитата: Александр1

---

Ночь окутала город
Через прореху пробилась
Яркая игла фонаря.

Грохот дня глохнет в вате сумерек
Неслышно наступает ночь, неся в мягких лапах
Тишины пронзительный звон.

Здорово получилось, Саш!

Спасибо. Это мои неудачные попытки написать хокку.

Цитата: оптимистка лилька

---

вывод: секса у нас нет, рекламы нет, а любовь есть! которая, как известно, не картошка… с картохой тогда тоже была напряжонка

Моя дорогая не блещет красою,
Ни ясной улыбкой, ни русой косою,
Ни модной прической, ни прелестью стана,
Чем могут похвастаться звезды экрана.
И титулов, званий она не имеет
Но все же за честь познакомиться с нею
Не только бродягам, по праву и лордам
Поскольку она из Америки родом.
Подруга всех скромных и ветреных женщин
От этого, правда, нисколько не меньше
Любовь моя к ней — без нее я тоскую,
Дрожу, как увижу мою дорогую.
О как я ревную! На то есть причины — Все млеют и слюни пускают мужчины,
По вкусу и юным, и всем старикам — Не зря говорится — пошла по рукам.
И грязное платье мышиного цвета
Она н не снимает зимою и летом.
Мне стыдно признаться но я вам открою — Я сам дорогую купаю и мою.
Я платье снимаю рукою несмелой, — Скорей бы увидеть желанное тело,
Губами прижаться к единственной в мире — Моя дорогая… картошка в мундире!

Цитата: Марианна

---

«То, что Иванова закончила фразу словами «У нас есть любовь», публично подтвердил режиссёр телемоста Владимир Мукусев:
…Людмила произнесла: «Секса у нас нет, и мы категорически против этого», — после чего грянули смех и аплодисменты в обеих студиях и заглушили окончание фразы: «У нас есть любовь».»
тв… здесь вырезали, там сократили…

Странно… прослушал ролик несколько раз. Нет там такого окончания фразы. Есть другая фраза — выкрик с мета — «Секс у нас есть, у нас нет рекламы!»

Цитата: Матильда

---

Цитата: Александр1

---

Цитата: Admin

---

Цитата: Александр1

---

А в СССР 73 года секса не было

Как избили этот огрызок фразы. Сказано было о том, что его не было на ТВ. Журналюги все испоганят…

Я видел этот телемост. Цитирую целиком этот отрывок диалога:
Американка — Как там у вас с сексом?
Русская — Секса у нас нет!… Мы с ним боремся!

А я пересматривала этот ролик, и там всё звучит дословно несколько иначе))

По смыслу однако ещё хлеще. «Секса у нас нет, мы категорически против этого». Женщины против секса, это всё равно что пчёлы против мёда.

Цитата: Admin

---

Александр… руки повыдирать портным… «Это как пошито!? На них работала вся Европа» ©

Дык это только одна из примерок. Портной кстати классный, шьёт даже сумки из крокодиловой кожи.